1
00:00:23,920 --> 00:00:27,200
Fader vår som är i himlen,
2
00:00:27,280 --> 00:00:32,000
helgat vare ditt namn,
Kom ditt rike,
3
00:00:32,080 --> 00:00:37,160
Din vilja ske
på jorden som i himlen.
4
00:00:37,240 --> 00:00:42,200
Ge oss denna dag
vårt supergoda bröd...
5
00:00:43,160 --> 00:00:47,080
Fader vår, som är i himlen,
helgade vare...
6
00:00:52,840 --> 00:00:54,360
Fortsätt be!
7
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
Fortsätt be!
8
00:00:56,200 --> 00:00:57,200
Pater Noster.
9
00:00:57,800 --> 00:01:01,320
Det här är allt jag kunde rädda.
10
00:01:02,960 --> 00:01:05,560
Ge mig den kalken!
11
00:01:05,640 --> 00:01:08,000
Ge mig kalken!
12
00:01:08,080 --> 00:01:10,000
Jag sa att jag skulle ha straffat dig!
13
00:01:21,440 --> 00:01:24,800
Vill du be?!
Vill du be nu?!
14
00:01:26,680 --> 00:01:28,200
Alla tysta!
15
00:01:31,680 --> 00:01:34,720
Om någon rör sig kommer de att skjutas ihjäl!
16
00:02:41,920 --> 00:02:43,000
Hur illa är läckan?
17
00:02:44,040 --> 00:02:47,720
Det är ovanför vattenlinjen,
men lastrummet svämmar över.
18
00:02:47,800 --> 00:02:50,160
Få en kedja av män att tömma lastrummet.
19
00:02:55,000 --> 00:02:56,960
Hur många dagar innan vi kommer till gruvorna?
20
00:02:57,040 --> 00:02:59,000
Fyra, kanske tre.
21
00:03:01,080 --> 00:03:02,160
Och när vi väl är där?
22
00:03:04,640 --> 00:03:05,720
Vi väntar på kvällen,
23
00:03:05,800 --> 00:03:09,120
vi tar all antimon vi kan hålla
och gå därifrån.
24
00:03:09,200 --> 00:03:11,240
Är det allt du bryr dig om?
25
00:03:13,800 --> 00:03:16,720
Oroa dig inte, grabben.
Jag glömde inte vårt avtal.
26
00:03:17,360 --> 00:03:19,560
Vi befriar din bror. Du har mitt ord.
27
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
Hur är det med de andra?
28
00:03:22,520 --> 00:03:23,640
Vilka andra?
29
00:03:27,680 --> 00:03:30,880
Min vän här väntar oss
att befria alla slavar vid gruvorna.
30
00:03:33,960 --> 00:03:35,640
Du har mod, lilla damen.
31
00:03:38,040 --> 00:03:40,400
Låt oss se hur du kämpar.
32
00:03:44,120 --> 00:03:46,040
Tack, Sarkar. Du kan gå nu.
33
00:03:52,000 --> 00:03:55,640
Avtalet var att jag skulle befria din bror.
Inte alla.
34
00:03:55,720 --> 00:03:57,800
Men det är vad Lamai skulle ha velat.
35
00:03:57,880 --> 00:03:59,600
Kapten!
36
00:04:00,280 --> 00:04:01,200
Vad är det för fel?
37
00:04:02,040 --> 00:04:04,880
Yanez feber...
Det är värre än vi trodde.
38
00:04:09,480 --> 00:04:10,400
Koppla loss henne.
39
00:04:28,520 --> 00:04:30,720
Bota honom. Jag vet att du vet hur.
40
00:04:30,800 --> 00:04:32,960
Jag borde ha låtit dig dö!
41
00:04:33,040 --> 00:04:35,000
Istället gjorde du ett bra jobb.
42
00:04:35,120 --> 00:04:37,200
Nu ska du göra detsamma.
43
00:04:41,800 --> 00:04:43,600
Om du vill träffa din far igen.
44
00:04:58,520 --> 00:05:01,480
Såret är infekterat,
men det finns ett botemedel.
45
00:05:01,600 --> 00:05:03,320
Det är en mögel från en växt.
46
00:05:03,400 --> 00:05:04,960
Var hittar du denna form?
47
00:05:05,040 --> 00:05:07,920
Här, i dessa skogar.
De infödda använder det.
48
00:05:09,600 --> 00:05:12,880
Hur vet jag att du inte stannar
så Brooke kommer ikapp oss?
49
00:05:12,960 --> 00:05:14,480
Hon talar sanning.
50
00:05:15,760 --> 00:05:18,760
Shamanen i min stam
använde det på mig när jag var barn.
51
00:05:21,440 --> 00:05:25,280
Antingen litar du på mig,
eller så låter du din vän dö.
52
00:05:26,080 --> 00:05:27,480
Valet är ditt.
53
00:05:29,160 --> 00:05:30,480
Du kan gå nu.
54
00:05:47,320 --> 00:05:49,280
Spela inga knep med mig, bror.
55
00:06:05,720 --> 00:06:07,720
Jag är besviken, kapten.
56
00:06:07,800 --> 00:06:14,000
Min dotter bortförd av pirater,
från mitt eget konsulat... mitt eget hem!
57
00:06:14,080 --> 00:06:18,120
Jag svär dig, jag ska fånga dem
och lämna tillbaka Marianne själv.
58
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
Varför är du då fortfarande här?
59
00:06:20,280 --> 00:06:24,360
Innan de flydde saboterade de mitt ror.
Jag är redo att segla om två timmar.
60
00:06:26,440 --> 00:06:27,360
Den mannen...
61
00:06:28,760 --> 00:06:30,240
har gjort oss alla till dumma!
62
00:06:30,320 --> 00:06:32,800
Han kunde inte ha gjort det ensam.
Någon måste ha hjälpt honom.
63
00:06:32,880 --> 00:06:33,800
Sani.
64
00:06:35,240 --> 00:06:38,000
Mariannes tjänare.
Hon har fortfarande inte hittats heller.
65
00:06:38,080 --> 00:06:42,200
Under festen upptäckte jag henne
här inne med piraten och...
66
00:06:43,040 --> 00:06:45,720
i morse saknas en av kartorna.
67
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
Vilken karta?
68
00:06:47,000 --> 00:06:48,320
Karta över Borneo.
69
00:06:49,200 --> 00:06:50,400
Visar allt.
70
00:06:50,480 --> 00:06:53,760
Kommersiella rutter,
krydd- och tobaksgrödor...
71
00:06:53,840 --> 00:06:56,240
Vadå? De gamla guldgruvorna
i nordvästra Borneo?
72
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
Antimongruvorna i Sarawak också?
73
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
Ursäkta intrånget.
74
00:07:03,320 --> 00:07:07,120
Ers Majestät, jag var precis på väg
att informera kapten Brooke om ditt erbjudande.
75
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
Vilket erbjudande?
76
00:07:08,280 --> 00:07:13,920
Sultanen kommer att skicka sina bästa scouter
för att hjälpa dig i ditt sökande efter min dotter.
77
00:07:14,000 --> 00:07:17,560
Haji och Timul känner till Borneo
som deras baksida.
78
00:07:17,640 --> 00:07:21,000
Mil per mil.
De är pålitliga och kunniga.
79
00:07:22,280 --> 00:07:23,480
Till din tjänst.
80
00:07:50,480 --> 00:07:52,240
Jag är inte arg på dig, Sani.
81
00:07:55,320 --> 00:07:56,240
Din bror...
82
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
Är han anledningen till att du gör allt detta?
83
00:08:01,320 --> 00:08:03,080
När vi är vid gruvorna, hjälp mig att fly.
84
00:08:04,120 --> 00:08:05,880
Jag ska säga till min far att du räddade mitt liv,
85
00:08:06,000 --> 00:08:08,920
och han kommer att belöna dig
genom att befria din bror.
86
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Du är skyldig mig det.
87
00:08:11,600 --> 00:08:13,720
Jag har alltid behandlat dig
som familj, som en...
88
00:08:13,800 --> 00:08:14,720
En syster?
89
00:08:16,880 --> 00:08:20,600
Jag är en dotter till slavar
som såldes till engelsmännen.
90
00:08:21,920 --> 00:08:23,680
Och du är min fru.
91
00:08:25,000 --> 00:08:26,080
Inget mer.
92
00:08:27,880 --> 00:08:29,920
Du kan avsluta på egen hand här.
93
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Milady.
94
00:08:44,920 --> 00:08:46,680
- Vi måste släppa henne...
- För att få tillbaka henne.
95
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Låt henne gå.
96
00:08:56,160 --> 00:08:57,720
Vad är det, bror? Jag är här.
97
00:09:02,760 --> 00:09:04,240
Om jag inte klarar det...
98
00:09:05,200 --> 00:09:07,120
Prata inte strunt.
99
00:09:07,200 --> 00:09:08,720
Du klarar dig alltid.
100
00:09:10,840 --> 00:09:11,800
Svär att...
101
00:09:13,800 --> 00:09:15,680
att du inte kommer att överge dem.
102
00:09:21,280 --> 00:09:22,800
Det är din familj.
103
00:09:24,800 --> 00:09:26,040
Det är vår familj.
104
00:09:32,520 --> 00:09:34,360
Du kommer att bli bra.
105
00:09:49,400 --> 00:09:51,880
Han ville hänga oss.
Han ville hänga oss!
106
00:09:51,960 --> 00:09:53,640
Det räcker. Kapten är här.
107
00:09:56,320 --> 00:09:57,440
Hon måste gå.
108
00:09:58,840 --> 00:10:00,120
Vad händer?
109
00:10:01,920 --> 00:10:04,440
Kapten, situationen med...
110
00:10:05,480 --> 00:10:06,520
den engelska tjejen...
111
00:10:06,600 --> 00:10:07,960
Vi gillar det inte, Sandokan.
112
00:10:09,240 --> 00:10:12,560
Varför ska vi behålla dottern
av en man som skulle få oss hängda?
113
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
Att ha henne ombord gör oss till ett mål.
114
00:10:16,680 --> 00:10:18,200
Ja, ett mål!
115
00:10:18,280 --> 00:10:19,120
Har jag rätt?
116
00:10:20,920 --> 00:10:22,000
Den där unga kvinnan...
117
00:10:23,160 --> 00:10:24,560
är vår sköld.
118
00:10:25,560 --> 00:10:29,640
Om rojalisten kommer ikapp oss,
Brooke kommer att tänka två gånger innan han skjuter.
119
00:10:29,720 --> 00:10:33,000
Titta, engelsmännen
har ingen aning om vart vi är på väg.
120
00:10:33,080 --> 00:10:34,560
säger jag
121
00:10:34,640 --> 00:10:37,000
vi släpper henne i havet
och få det över.
122
00:10:39,160 --> 00:10:40,960
Kanske först
vi kan ha lite kul med henne också.
123
00:10:45,080 --> 00:10:48,160
Vi har väldigt få regler.
124
00:10:48,240 --> 00:10:49,720
Men de är kristallklara.
125
00:10:51,280 --> 00:10:54,160
Kvinnor är heliga!
126
00:10:54,240 --> 00:10:56,760
Konsulens dotter
är under mitt skydd!
127
00:10:56,880 --> 00:10:58,880
Våga inte röra henne.
128
00:10:59,000 --> 00:11:01,840
Och det gäller för er alla!
129
00:11:01,920 --> 00:11:02,800
Förstått?
130
00:11:27,440 --> 00:11:29,880
Fartyget är redo att sätta segel.
131
00:11:31,600 --> 00:11:33,480
Är du säker på att du vill åka?
132
00:11:43,480 --> 00:11:46,120
Är det värt att riskera så mycket
för denna kvinna?
133
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
Ja.
134
00:11:51,960 --> 00:11:53,600
Du blev kär i henne...
135
00:11:57,280 --> 00:11:59,360
Allt jag gör,
136
00:12:00,680 --> 00:12:01,960
Jag gör för oss.
137
00:12:03,680 --> 00:12:04,800
Så att du...
138
00:12:05,880 --> 00:12:09,680
behöver inte ströva runt på haven... längre.
139
00:12:15,000 --> 00:12:17,400
Så du vill inte att jag ska följa dig?
140
00:12:17,480 --> 00:12:18,440
Nej.
141
00:12:19,560 --> 00:12:20,480
Inte den här gången.
142
00:12:22,400 --> 00:12:23,680
Det här kommer att bli vårt hem.
143
00:12:37,320 --> 00:12:38,560
Redo för order, kapten.
144
00:12:38,640 --> 00:12:40,760
Vakten på vakt
natten då piraterna flydde,
145
00:12:40,840 --> 00:12:42,360
såg han vilken väg de var på väg?
146
00:12:42,440 --> 00:12:43,520
Sydväst verkar det som.
147
00:12:43,600 --> 00:12:46,600
Låt oss inte slösa mer tid. Sydväst!
148
00:12:47,880 --> 00:12:49,440
Rodret till styrbord!
149
00:12:49,520 --> 00:12:51,200
Lyft seglen!
150
00:12:52,720 --> 00:12:54,000
Kom igen! Plocka upp den!
151
00:13:14,560 --> 00:13:17,360
Haji och Timul är på Royalist.
152
00:13:17,440 --> 00:13:18,760
Mycket bra.
153
00:13:18,840 --> 00:13:22,120
Du stannar här. Undersök Brooke.
154
00:13:22,200 --> 00:13:23,280
Ers Majestät?
155
00:13:27,360 --> 00:13:30,560
Om Brooke hotar dina relationer
med konsuln och kronan...
156
00:13:30,640 --> 00:13:31,600
Ja?
157
00:13:32,600 --> 00:13:36,240
Då förstår jag inte
varför skulle vi hjälpa honom att hitta tjejen...
158
00:13:36,320 --> 00:13:39,200
Vem sa det till dig
Jag skickade Haji och Timul för att hjälpa honom?
159
00:13:40,720 --> 00:13:43,040
När Brooke inte tar med
hans dotter hemma,
160
00:13:43,960 --> 00:13:46,080
Konsulen kommer aldrig att förlåta honom.
161
00:14:00,720 --> 00:14:02,280
Här är en bra plats.
162
00:14:17,400 --> 00:14:19,080
Ursäkta mig.
163
00:14:19,160 --> 00:14:20,040
Men jag...
164
00:14:26,360 --> 00:14:28,160
Jag... Jag behöver...
165
00:14:32,040 --> 00:14:33,520
jag måste...
166
00:14:34,920 --> 00:14:36,000
jag måste...
167
00:14:39,960 --> 00:14:41,040
Tack.
168
00:14:48,480 --> 00:14:50,200
Den där konstiga insekten...
169
00:14:51,960 --> 00:14:53,680
Vad kallar ditt folk det?
170
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Varför bryr du dig?
171
00:14:57,040 --> 00:15:00,000
Jag är intresserad av vad som helst
som kan skrivas om.
172
00:15:04,720 --> 00:15:05,640
vad är det?
173
00:15:06,680 --> 00:15:09,760
En piratförfattare. Det är en ny...
174
00:15:14,160 --> 00:15:16,200
Fokusera på att skrapa den formen.
175
00:16:22,840 --> 00:16:26,800
- Vad gjorde du med din hand?
- Ingenting. Bara de där förbannade törnen.
176
00:17:17,160 --> 00:17:22,800
Heligt, heligt... Herre, härskarornas Gud...
177
00:17:25,240 --> 00:17:27,280
...Himlen...
178
00:17:28,440 --> 00:17:29,880
...och jorden...
179
00:17:30,960 --> 00:17:32,920
...är fulla...
180
00:17:33,000 --> 00:17:34,920
...av din ära.
181
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Välsignad är...
182
00:17:42,400 --> 00:17:43,480
...han som kommer...
183
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
...Himlen...
184
00:17:47,520 --> 00:17:48,960
...och jorden...
185
00:17:50,480 --> 00:17:52,200
...i namnet...
186
00:17:54,920 --> 00:17:56,680
...av Herren.
187
00:18:09,080 --> 00:18:10,760
Rädda mig...
188
00:18:34,360 --> 00:18:35,520
Allt okej?
189
00:18:40,880 --> 00:18:43,000
Få något att äta. Det kommer att göra dig gott.
190
00:18:43,800 --> 00:18:46,240
Nej. Tack, kapten.
191
00:18:46,320 --> 00:18:48,720
Du gillar verkligen inte mig, eller hur?
192
00:18:48,800 --> 00:18:51,080
Det är inte mycket
det går förbi dig, eller hur?
193
00:18:51,160 --> 00:18:53,120
Får jag påminna dig om att vi är på samma sida?
194
00:18:54,480 --> 00:18:56,080
Det är där du har fel.
195
00:18:56,760 --> 00:19:00,720
Du förstår, jag är en soldat
i tjänst för kronan.
196
00:19:00,800 --> 00:19:04,520
Du är en legosoldat
i tjänst för din ambition.
197
00:19:04,600 --> 00:19:08,120
Jag ser liten skillnad mellan er
och piraterna du jagar.
198
00:19:08,960 --> 00:19:11,160
Marianne verkar tycka annorlunda.
199
00:19:11,240 --> 00:19:12,200
Åh, tja...
200
00:19:12,840 --> 00:19:14,160
Det är för att hon är för ung
201
00:19:14,240 --> 00:19:17,160
för att förstå
vad du verkligen vill ha av henne.
202
00:19:17,240 --> 00:19:19,440
Så det är där du har fel, sergeant.
203
00:19:20,880 --> 00:19:21,960
Vi får se.
204
00:19:37,960 --> 00:19:38,880
Titta på henne...
205
00:19:41,440 --> 00:19:43,760
Du ser vacker ut, ängel.
206
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Bra jobbat, prinsessa.
207
00:19:51,040 --> 00:19:52,520
Vad är så roligt?
208
00:20:03,480 --> 00:20:05,160
Det här är inget jobb för en kvinna.
209
00:20:10,920 --> 00:20:13,320
Vad gör du?
Få händerna från mig!
210
00:20:13,400 --> 00:20:14,480
Titta på honom!
211
00:20:15,560 --> 00:20:18,520
Kanske är kaptenen trött
att följa reglerna!
212
00:20:18,600 --> 00:20:20,040
Efter dig, kapten!
213
00:20:23,920 --> 00:20:28,000
Rör mig inte! Förstår du?
Tänk inte ens på det!
214
00:20:36,120 --> 00:20:37,000
Sätt på dem.
215
00:20:39,760 --> 00:20:41,200
Vad vill du göra?
216
00:20:41,280 --> 00:20:43,960
Ditt hår...
Det kommer bara att ge dig problem.
217
00:20:58,280 --> 00:20:59,200
Bättre?
218
00:21:02,040 --> 00:21:02,920
Bättre.
219
00:21:03,960 --> 00:21:05,760
Byt nu och gå tillbaka till jobbet.
220
00:21:07,080 --> 00:21:08,640
Med de andra?
221
00:21:15,200 --> 00:21:16,360
Gå.
222
00:21:27,240 --> 00:21:30,200
Vi har passerat mynningen av
Batang snabbare än väntat.
223
00:21:30,280 --> 00:21:31,560
Enligt mina beräkningar,
224
00:21:31,640 --> 00:21:33,800
vi borde upptäcka prahu
vid deltat i Rajang,
225
00:21:33,880 --> 00:21:35,760
innan den når antimongruvorna.
226
00:21:35,840 --> 00:21:39,920
Förlåt mig, kapten. Jag tvivlar på gruvorna
är piraternas verkliga mål.
227
00:21:40,000 --> 00:21:43,840
Sergeant, var tobaksplantager
och guldgruvor också markerade
228
00:21:43,920 --> 00:21:44,880
på konsulns karta?
229
00:21:44,960 --> 00:21:47,360
Dessa platser är alla nordost
av Labuan, gentleman.
230
00:21:47,440 --> 00:21:49,960
Senast prahun sågs,
den var på väg mot sydväst.
231
00:21:50,040 --> 00:21:53,000
Det här är pirater! De vet inte
värdet av antimon, bara guld.
232
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
Deras ledare är ingen vanlig pirat.
233
00:21:54,600 --> 00:21:57,320
Vi har redan underskattat honom
och vi betalar fortfarande priset!
234
00:21:57,400 --> 00:21:58,680
Vi måste gå tillbaka nu.
235
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
Du har fel!
Vi kommer att förlora ännu mer värdefull tid!
236
00:22:01,440 --> 00:22:04,480
- Du utsätter konsulens dotter för fara!
- Nog!
237
00:22:06,720 --> 00:22:09,040
Kapten Brooke,
du är ansvarig för Royalisten.
238
00:22:09,120 --> 00:22:12,040
– Står du för din teori?
– Jag tvivlar inte.
239
00:22:12,120 --> 00:22:15,800
Mycket bra då. Det är bestämt.
Vi fortsätter sydväst.
240
00:22:15,880 --> 00:22:18,280
Om vi inte har nått dem
vid Rajangdeltat,
241
00:22:18,360 --> 00:22:20,240
vi vänder skeppet.
242
00:22:20,320 --> 00:22:21,320
Överens om?
243
00:22:26,960 --> 00:22:27,880
Herrar...
244
00:22:35,400 --> 00:22:37,680
- Lämna mig.
- Ja, kapten.
245
00:22:59,920 --> 00:23:02,280
Aj.
246
00:23:02,360 --> 00:23:03,800
Du måste ta hand om dig själv.
247
00:23:04,880 --> 00:23:08,600
Se, du har så känslig
händer, Milady.
248
00:23:09,640 --> 00:23:10,480
Tillräckligt.
249
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
Eller vad?
250
00:23:19,240 --> 00:23:20,720
Titta vem som är tillbaka!
251
00:23:24,240 --> 00:23:25,320
Berätta för de andra!
252
00:23:26,640 --> 00:23:28,160
Yanez är tillbaka!
253
00:23:29,280 --> 00:23:30,960
Du skrämde mig verkligen, bror.
254
00:23:33,840 --> 00:23:34,920
Hur mår du?
255
00:23:38,000 --> 00:23:40,560
Det var för att jag slog mig i fängelset.
256
00:23:40,640 --> 00:23:41,680
Var det nödvändigt?
257
00:23:48,360 --> 00:23:51,360
Och det här är för att rädda mitt liv,
min bror.
258
00:23:55,240 --> 00:23:57,200
Jag är inte den du borde tacka.
259
00:24:12,440 --> 00:24:14,920
Det verkar som att jag är skyldig dig mitt liv, Milady.
260
00:24:19,920 --> 00:24:23,000
Din tacksamhet är värdelös för mig
så länge jag är din gisslan.
261
00:24:23,880 --> 00:24:26,920
Du kommer inte vara för alltid. Vi är pirater.
262
00:24:27,760 --> 00:24:29,320
Inte kidnappare.
263
00:24:34,600 --> 00:24:37,280
För mycket spänning för en dag, store man.
264
00:24:37,360 --> 00:24:38,560
Du behöver mer vila.
265
00:24:41,120 --> 00:24:42,480
Ha en strålande dag.
266
00:25:30,520 --> 00:25:32,280
Jag sa att jag inte är hungrig.
267
00:25:33,800 --> 00:25:37,680
Jag vet. Du är orolig för Marianne.
268
00:25:37,760 --> 00:25:38,760
Är inte du?
269
00:25:40,520 --> 00:25:42,200
Åh, var inte löjlig.
270
00:25:44,400 --> 00:25:47,240
Hon är som en dotter för mig.
Det vet du.
271
00:25:50,440 --> 00:25:51,480
Men...
272
00:25:52,720 --> 00:25:56,400
vi kan inte förneka hennes natur.
273
00:25:56,480 --> 00:25:57,680
Förklara dig själv.
274
00:26:01,880 --> 00:26:05,360
Alla såg på festen
275
00:26:05,440 --> 00:26:07,880
hur hon dansade med den där Ismail,
276
00:26:07,960 --> 00:26:10,560
hur bekväm hon var med honom...
277
00:26:11,440 --> 00:26:13,640
Men hon hade ingen aning om vem han var.
278
00:26:14,840 --> 00:26:18,840
Hur kan vi vara säkra
flydde hon inte villigt?
279
00:26:21,160 --> 00:26:22,600
Tyvärr, älskling...
280
00:26:24,360 --> 00:26:26,360
hon tog inte efter oss.
281
00:26:27,360 --> 00:26:29,440
Tänk om hon är som sin mamma?
282
00:26:30,480 --> 00:26:31,520
Sinnessjuk?
283
00:26:36,360 --> 00:26:38,640
Vågar du aldrig säga det igen!
284
00:26:42,080 --> 00:26:43,160
Få ut!
285
00:27:55,120 --> 00:27:56,600
Du ska se, du kommer att gilla det.
286
00:28:01,000 --> 00:28:03,720
Gå på knä. Gå på knä!
287
00:28:06,880 --> 00:28:08,800
Har jag inte gjort mig tydlig?
288
00:28:13,320 --> 00:28:14,800
Släpp henne.
289
00:28:21,520 --> 00:28:24,520
Yussuf lydde inte mina order!
290
00:28:27,640 --> 00:28:30,560
Mitt i natten,
tror att han kan komma undan med det.
291
00:28:32,680 --> 00:28:33,640
Som en fegis.
292
00:28:36,960 --> 00:28:38,360
Det här är din lyckodag!
293
00:28:40,440 --> 00:28:42,080
Kallar du mig en fegis?
294
00:29:10,880 --> 00:29:12,080
Är det allt du har?
295
00:29:36,280 --> 00:29:37,680
Du dör inte ikväll.
296
00:29:38,920 --> 00:29:40,360
Du känner till reglerna.
297
00:29:41,480 --> 00:29:43,400
Ett liv för ett liv.
298
00:29:47,920 --> 00:29:49,640
Vad tittar du på?
299
00:29:51,400 --> 00:29:52,840
Kom ur mig för fan.
300
00:29:52,920 --> 00:29:54,160
Gå ur min väg!
301
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
Tillbaka inuti!
302
00:30:09,120 --> 00:30:11,000
Ni är ett gäng odjur!
303
00:31:00,280 --> 00:31:02,080
Det är jag! Öppna!
304
00:31:21,000 --> 00:31:21,960
Förlåt mig.
305
00:31:23,320 --> 00:31:24,520
Jag låg och sov.
306
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
Vi har nått Rajangdeltat.
307
00:31:31,320 --> 00:31:33,840
Det finns inga tecken på piratens prahu.
308
00:31:33,920 --> 00:31:38,680
Jag kan inte tvinga dig att vända tillbaka,
men om något skulle hända Milady,
309
00:31:39,560 --> 00:31:41,840
du kommer att hållas ansvarig.
310
00:31:41,920 --> 00:31:43,160
Personligen.
311
00:32:15,720 --> 00:32:18,640
Vänd skeppet.
Vi är på väg nordost.
312
00:32:18,720 --> 00:32:20,080
Vi är på väg nordost.
313
00:33:12,840 --> 00:33:14,480
Försäkra den ordern!
314
00:33:14,560 --> 00:33:15,880
Säkra ordern!
315
00:33:57,920 --> 00:33:59,640
Gruvorna!
316
00:33:59,720 --> 00:34:02,840
Där är de! Babords!
317
00:34:30,880 --> 00:34:32,640
Se nu din fars framsteg!
318
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
Vilka är bestarna nu?
319
00:36:34,120 --> 00:36:35,440
Jag visste inte.
320
00:36:36,680 --> 00:36:40,440
Du dömer engelsmännen,
men du är inte bättre än dem.
321
00:36:40,520 --> 00:36:43,800
De köper antimonet och du stjäl det!
322
00:36:43,880 --> 00:36:47,240
Ni blir alla rika
på mitt folks bekostnad!
323
00:37:04,920 --> 00:37:06,840
Vad vill du göra, lillebror?
324
00:37:07,800 --> 00:37:10,040
Kom ihåg varför vi är här.
325
00:37:10,120 --> 00:37:12,680
Det är hennes folk.
326
00:37:12,760 --> 00:37:14,880
Vi måste tänka på vårt.
327
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
Oroa dig inte.
328
00:37:21,200 --> 00:37:22,480
Jag vet vad jag måste göra.
329
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
Låt oss gömma prahu i en vik
innan de ser oss!
330
00:37:36,520 --> 00:37:37,440
Får jag?
331
00:37:39,640 --> 00:37:42,360
Jag tror att jag är skyldig dig en ursäkt.
332
00:37:42,440 --> 00:37:43,840
Du var orolig för Marianne.
333
00:37:44,720 --> 00:37:45,760
Mycket riktigt.
334
00:37:48,440 --> 00:37:50,760
Om något skulle hända henne...
335
00:37:50,840 --> 00:37:53,080
Vi hittar henne, sergeant.
336
00:37:53,160 --> 00:37:55,520
Vi lämnar tillbaka henne till Labuan.
337
00:37:55,600 --> 00:37:57,040
Säker...
338
00:37:57,120 --> 00:37:58,480
och ljud.
339
00:38:08,080 --> 00:38:09,880
Det måste vara 10 år sedan...
340
00:38:11,360 --> 00:38:13,080
Marianne var bara ett barn.
341
00:38:15,040 --> 00:38:16,800
Vi spelade kort med hennes moster,
342
00:38:16,880 --> 00:38:22,280
som insisterade på att en riktig engelsk dam
måste behärska whistreglerna.
343
00:38:22,360 --> 00:38:24,240
Marianne fortsatte att försöka, men...
344
00:38:25,760 --> 00:38:28,160
hon fortsatte att förlora.
345
00:38:29,560 --> 00:38:33,720
Och hennes moster sade till henne:
"Du har verkligen otur".
346
00:38:34,600 --> 00:38:36,200
"Precis som din stackars mamma".
347
00:38:39,400 --> 00:38:42,880
Sedan tog hon sin hand och sa:
348
00:38:44,040 --> 00:38:47,040
"Din mammas ödeslinje var också kort".
349
00:38:48,120 --> 00:38:50,120
"Precis som hennes livlinje".
350
00:38:51,400 --> 00:38:52,480
Grym...
351
00:38:54,680 --> 00:38:56,840
Marianne förblev lugn.
352
00:38:56,920 --> 00:38:58,240
Hon tittade på sin handflata
353
00:38:59,040 --> 00:39:00,880
och drog sig tillbaka till hennes kammare.
354
00:39:00,960 --> 00:39:02,600
Men nästa morgon...
355
00:39:02,680 --> 00:39:04,440
Nästa morgon var hon försvunnen.
356
00:39:06,480 --> 00:39:10,360
Vi letade efter henne hela dagen.
Jag hade en pluton med mig.
357
00:39:10,440 --> 00:39:11,720
Konsuln var utom sig själv.
358
00:39:11,800 --> 00:39:14,600
Jag hade inte sett honom så upprörd
sedan hans fru hade dött.
359
00:39:16,520 --> 00:39:18,520
När natten föll,
vi började tappa hoppet.
360
00:39:18,600 --> 00:39:22,280
Vi fruktade att något odjur måste ha...
361
00:39:22,360 --> 00:39:23,280
Och sedan,
362
00:39:24,160 --> 00:39:26,560
där var hon på väg ut ur mörkret.
363
00:39:30,520 --> 00:39:32,240
Förutom en blodig hand mådde hon bra.
364
00:39:33,440 --> 00:39:34,560
Blev hon skadad?
365
00:39:37,720 --> 00:39:41,000
Jag tog hand om hennes sår
och förstod vad som hade hänt.
366
00:39:42,000 --> 00:39:43,440
Det var ingen olycka.
367
00:39:45,160 --> 00:39:47,440
Hon hade ett tydligt snitt...
368
00:39:48,680 --> 00:39:50,640
längden på hennes handflata.
369
00:39:52,160 --> 00:39:53,960
Hon gjorde livet längre...
370
00:39:55,840 --> 00:39:57,520
Det är Marianne.
371
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
Jag kan göra henne glad, sergeant.
372
00:40:10,080 --> 00:40:11,560
Utmärkt konjak, kapten.
373
00:40:13,320 --> 00:40:15,600
Bättre än grejerna
de ger oss i Labuan.
374
00:40:18,120 --> 00:40:19,040
Godnatt.
375
00:40:28,480 --> 00:40:29,520
Du är skadad.
376
00:40:30,440 --> 00:40:31,320
Det är ingenting.
377
00:40:36,200 --> 00:40:38,200
Ännu viktigare,
378
00:40:38,280 --> 00:40:39,480
hur mår du?
379
00:40:40,320 --> 00:40:41,280
Bättre.
380
00:40:42,200 --> 00:40:44,040
Tack vare dig, Milady.
381
00:40:49,840 --> 00:40:51,800
Medan jag tog hand om dig...
382
00:40:53,440 --> 00:40:55,000
du talade i sömnen.
383
00:40:57,040 --> 00:40:59,360
Sa jag något obekvämt?
384
00:41:01,320 --> 00:41:03,280
Du bad.
385
00:41:03,360 --> 00:41:04,400
På latin.
386
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
Tror du på Gud?
387
00:41:11,960 --> 00:41:13,480
Bara när jag sover.
388
00:41:17,720 --> 00:41:19,240
Min mamma var också katolik.
389
00:41:21,520 --> 00:41:23,640
Hon var mycket hängiven Jungfru Maria.
390
00:41:25,560 --> 00:41:26,480
Var?
391
00:41:30,120 --> 00:41:32,400
Hon dog när jag var barn.
392
00:41:38,720 --> 00:41:40,520
Sandokan lyssnar på dig.
393
00:41:42,280 --> 00:41:43,360
Han litar på dig.
394
00:41:44,760 --> 00:41:47,600
Snälla, be honom att släppa mig.
395
00:41:49,240 --> 00:41:50,800
Du behöver mig inte längre.
396
00:41:52,120 --> 00:41:53,320
Milady...
397
00:41:59,160 --> 00:42:00,240
Snälla...
398
00:43:09,320 --> 00:43:10,800
Afan?
399
00:43:33,360 --> 00:43:36,760
Jag letar efter
en Dayak-man från Murut-folket.
400
00:44:08,480 --> 00:44:10,880
Jag letar efter
en Dayak-man från Murut-folket.
401
00:44:12,000 --> 00:44:13,280
Nej.
402
00:44:13,360 --> 00:44:15,080
Här.
403
00:44:16,720 --> 00:44:18,160
Här.
404
00:44:26,040 --> 00:44:27,000
Afan...
405
00:44:30,200 --> 00:44:31,160
Afan...
406
00:44:33,120 --> 00:44:34,800
Afan.
407
00:44:34,880 --> 00:44:36,600
Det är jag.
408
00:44:36,680 --> 00:44:38,760
Känner du inte igen mig?
409
00:44:45,440 --> 00:44:46,360
Sani...
410
00:44:49,280 --> 00:44:50,200
Sani...
411
00:45:11,040 --> 00:45:11,960
Fartyget är vårt.
412
00:45:15,680 --> 00:45:19,920
Sarkar, Yussuf, Girobatol.
Gör den redo att segla.
413
00:45:20,000 --> 00:45:21,480
Alla andra, med mig.
414
00:45:21,560 --> 00:45:23,200
Vad vill du göra?
415
00:45:23,280 --> 00:45:25,080
Befria slavarna.
416
00:45:25,160 --> 00:45:28,560
Befria slavarna?
Sedan när har vi blivit välgörare?
417
00:45:28,640 --> 00:45:31,920
Jag föreslår att vi tar antimonet
och gå i helvete härifrån.
418
00:45:32,000 --> 00:45:33,720
Yussuf har rätt.
419
00:45:33,800 --> 00:45:35,880
Vi skulle bara slösa bort dyrbar tid.
420
00:45:35,960 --> 00:45:38,320
Vi gör som jag säger.
421
00:45:38,400 --> 00:45:42,200
Sandokan, det finns vägen
för många Sultans män även för oss.
422
00:45:42,280 --> 00:45:45,440
Om vi frigör slavarna,
de kommer att slåss med oss.
423
00:45:45,520 --> 00:45:46,960
Yanez skulle inte hålla med.
424
00:45:48,080 --> 00:45:49,400
Yanez är inte här.
425
00:46:05,880 --> 00:46:06,960
Åh mamma!
426
00:46:08,280 --> 00:46:09,840
Royalisten!
427
00:46:18,720 --> 00:46:19,640
Sandokan!
428
00:46:24,960 --> 00:46:26,160
Brooke...
429
00:46:26,240 --> 00:46:27,320
Vi måste härifrån.
430
00:46:28,480 --> 00:46:30,280
För guds skull!
Hur är det med antimonet?
431
00:46:30,360 --> 00:46:33,560
De kommer snart.
Detta fartygs last är för tung.
432
00:46:33,640 --> 00:46:36,200
De kommer ikapp oss
innan vi når öppet hav.
433
00:46:37,520 --> 00:46:39,560
Vi kommer att använda det som en avledning.
434
00:46:39,640 --> 00:46:42,880
Det kommer att locka rojalisten
för att återvinna antimonet.
435
00:46:42,960 --> 00:46:45,360
Det kommer att ge oss tid att lämna.
436
00:46:45,440 --> 00:46:47,160
Och vem ska styra den?
437
00:46:47,240 --> 00:46:48,960
Det är ett självmordsuppdrag...
438
00:46:53,960 --> 00:46:55,240
Ett liv för ett liv.
439
00:47:11,040 --> 00:47:12,600
Girobatol?
440
00:47:12,680 --> 00:47:15,640
Ta med de andra tillbaka till prahun.
Sarkar, Sambigliong, med mig.
441
00:47:16,640 --> 00:47:17,720
Låt oss hämta Sani.
442
00:47:49,880 --> 00:47:52,400
Vi måste lämna! Brooke kommer.
443
00:47:54,040 --> 00:47:55,800
Jag går inte utan dem.
444
00:47:55,880 --> 00:47:59,680
Om du stannar är du död,
och ingen kommer att befria dem.
445
00:48:02,840 --> 00:48:04,120
Åtminstone min bror...
446
00:48:06,400 --> 00:48:08,240
Nej, Sani.
447
00:48:08,320 --> 00:48:10,160
Det är vi alla eller ingen.
448
00:48:10,240 --> 00:48:13,680
Om jag springer får de andra betala
priset för mig.
449
00:48:14,760 --> 00:48:16,600
Gå.
450
00:48:16,680 --> 00:48:18,360
Oroa dig inte för mig...
451
00:48:20,200 --> 00:48:21,840
Jag vet att du kommer tillbaka.
452
00:48:23,360 --> 00:48:26,240
Jag tror på dig. Jag väntar på dig.
453
00:48:26,320 --> 00:48:28,840
Vi väntar på dig.
454
00:48:28,920 --> 00:48:31,040
Nej, Afan, nej...
455
00:48:38,080 --> 00:48:41,000
Nej... Nej...
456
00:48:41,080 --> 00:48:42,800
Afan... Nej!
457
00:48:46,000 --> 00:48:47,080
Afan...
458
00:48:48,240 --> 00:48:49,520
Afan...
459
00:48:52,200 --> 00:48:53,680
Afan...
460
00:48:56,880 --> 00:48:58,200
Afan!
461
00:49:16,760 --> 00:49:19,280
- Vi är för sena!
– Vi kan fortfarande komma ikapp dem.
462
00:49:19,360 --> 00:49:22,200
Beordra dina män att följa det skeppet
innan det tar fart.
463
00:49:23,720 --> 00:49:26,040
Det finns bara en man på däck.
464
00:49:26,120 --> 00:49:28,120
Var är de andra?
Var är piraternas prahu?
465
00:49:28,200 --> 00:49:31,360
Så vad? De tar antimonet!
Du måste stoppa dem.
466
00:49:31,440 --> 00:49:32,600
De är inte idioter...
467
00:49:32,680 --> 00:49:35,120
De vet att de inte kunde förlora oss
för en så tung belastning.
468
00:49:35,200 --> 00:49:36,360
De måste ha sett oss komma.
469
00:49:36,440 --> 00:49:38,480
Men du tänker inte
Är Marianne på det där skeppet?
470
00:49:38,560 --> 00:49:42,280
Vi måste hitta piraternas prahu.
Hittar vi det, hittar vi henne också.
471
00:49:42,360 --> 00:49:44,120
Det kan vara var som helst.
472
00:49:44,200 --> 00:49:45,200
Det är nära.
473
00:49:47,120 --> 00:49:48,760
I en av dessa vikar.
474
00:49:48,840 --> 00:49:51,200
Sultanen accepterar inte
förlusten av en av hans laster!
475
00:49:51,280 --> 00:49:53,720
Marianne är viktigare
än en av dina blodiga laster!
476
00:49:53,800 --> 00:49:56,440
Följ det lastfartyget.
Stoppa den innan den når öppet vatten.
477
00:49:56,520 --> 00:49:57,520
Ja ja, kapten.
478
00:49:57,600 --> 00:49:59,000
Brooke...
479
00:49:59,080 --> 00:50:00,240
Vad vill du göra?
480
00:50:01,120 --> 00:50:02,760
Sänk en glad båt.
481
00:50:02,840 --> 00:50:04,160
Sänk en glad båt!
482
00:50:04,240 --> 00:50:05,800
Kom igen! Skynda sig!
483
00:50:29,840 --> 00:50:30,840
Det fungerar...
484
00:50:40,480 --> 00:50:41,640
Stanna där!
485
00:50:45,480 --> 00:50:47,040
Våga inte röra dig.
486
00:50:54,120 --> 00:50:55,640
Sandokan...
487
00:50:55,720 --> 00:50:56,640
eller hur?
488
00:50:59,320 --> 00:51:00,320
Kapten!
489
00:51:00,400 --> 00:51:01,600
Var är Marianne?
490
00:51:03,160 --> 00:51:05,080
Sänk era vapen, mina herrar!
491
00:51:06,760 --> 00:51:09,040
Eller så dör konsulns dotter.
492
00:51:16,880 --> 00:51:17,720
Brooke...
493
00:51:21,080 --> 00:51:22,320
Sänk dina vapen!
494
00:51:30,200 --> 00:51:31,120
Brooke!
495
00:51:35,400 --> 00:51:36,600
Brooke!
496
00:51:41,920 --> 00:51:43,200
Brooke!
497
00:51:56,520 --> 00:51:57,520
Bra gjort!
498
00:51:59,120 --> 00:52:03,040
Du har räddat din flickvän.
Men bröllopet får vänta.
499
00:52:12,560 --> 00:52:13,800
Vi ses i Singapore...
500
00:52:14,600 --> 00:52:15,760
James.
501
00:52:20,480 --> 00:52:21,920
Ha en strålande natt.
502
00:52:24,160 --> 00:52:25,200
James...
503
00:52:42,640 --> 00:52:45,880
Inget guld, inte en av de där förbannade stenarna...
504
00:52:45,960 --> 00:52:47,160
Nej ingenting!
505
00:52:47,240 --> 00:52:48,720
Jag är trött på det här.
506
00:52:48,800 --> 00:52:51,160
Vi riskerade för mycket. Allt för ingenting!
507
00:52:52,040 --> 00:52:55,840
Och nu... vi åker tillbaka
till Singapore tomhänt.
508
00:52:57,840 --> 00:52:59,800
Vi är inte tomhänta.
509
00:52:59,880 --> 00:53:01,440
Vi har...
510
00:53:01,520 --> 00:53:02,360
henne!
511
00:53:06,120 --> 00:53:08,440
Vill du be om... en lösen?
512
00:53:11,480 --> 00:53:14,600
Konsuln betalar
hans dotters vikt i guld.
513
00:53:16,000 --> 00:53:18,760
Vi får ut mer pengar från henne...
514
00:53:18,840 --> 00:53:22,040
än vi skulle ha fått
från all den antimon.
515
00:53:22,120 --> 00:53:23,960
- För riskabelt.
- Vi måste ta tillbaka henne.
516
00:53:24,040 --> 00:53:25,520
Den här gången...
517
00:53:25,600 --> 00:53:27,720
vi kommer att köra showen...
518
00:53:27,800 --> 00:53:30,720
i territorium vi känner till och kontrollerar.
519
00:53:39,680 --> 00:53:41,000
Jag är med dig, kapten.
520
00:53:41,960 --> 00:53:43,800
- Jag också.
- Jag också.
521
00:53:43,880 --> 00:53:44,840
Jag också.
522
00:53:44,920 --> 00:53:46,960
- Singapore!
- Till Singapore!
523
00:53:47,040 --> 00:53:50,720
- Till Singapore!
- Till Singapore!
524
00:53:50,800 --> 00:53:53,840
- Till Singapore!
- Till Singapore!
525
00:53:53,920 --> 00:53:54,840
Tillbaka till jobbet!
526
00:54:07,800 --> 00:54:09,920
- Hur vågar du...!
- Är du glad, Milady?
527
00:54:12,080 --> 00:54:13,680
Du är snart hemma.
528
00:54:13,760 --> 00:54:15,360
Du sköt mig nästan kallblodigt
529
00:54:15,440 --> 00:54:17,480
och din vän
skulle ha tillåtit dig att göra det.
530
00:54:17,560 --> 00:54:19,520
Och ändå är du här och klagar.
531
00:54:20,360 --> 00:54:22,880
Du måste vara vid liv för att göra det.
532
00:54:22,960 --> 00:54:25,240
Och att tänka
du brukade vara Guds tjänare...
533
00:54:29,240 --> 00:54:32,000
Nu är jag ingens tjänare.
534
00:54:32,080 --> 00:54:33,360
Jag har flyttat upp.
535
00:54:35,160 --> 00:54:38,160
- Vad gjorde den mannen med dig?
- Sandokan? För mig?
536
00:54:38,240 --> 00:54:40,640
Jag lärde Sandokan allt han kan.
537
00:54:41,200 --> 00:54:43,280
Då läste jag dig verkligen fel.
538
00:54:43,360 --> 00:54:45,200
Du kunde aldrig ha varit en troende man.
539
00:54:49,000 --> 00:54:51,840
Jag tappade min tro när jag åkallade Gud...
540
00:54:52,840 --> 00:54:54,080
och han svarade inte.
541
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
Det var så jag insåg...
542
00:55:01,680 --> 00:55:02,800
Vill du be?!
543
00:55:02,880 --> 00:55:05,040
Om någon annan flyttar,
de kommer att skjutas ihjäl!
544
00:55:05,120 --> 00:55:06,320
Alla tysta!
545
00:55:09,600 --> 00:55:11,240
Vill du be nu?!
546
00:55:40,400 --> 00:55:42,080
Gud har övergett oss.
547
00:55:44,320 --> 00:55:45,800
Låt oss gå.
548
00:55:57,280 --> 00:55:58,440
Låt oss gå!
549
00:56:33,560 --> 00:56:36,880
Om Gud finns är han lite distraherad.
550
00:56:40,600 --> 00:56:42,000
Lady Guillonk...